في خطوة تحمل أبعادا دينية وثقافية ولغوية، أصدرت مؤسسة محمد السادس لنشر المصحف الشريف ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأمازيغية بلهجتها السوسية «تشلحيت»، في إصدار علمي جديد يقع في 1278 صفحة، ويشكل محطة بارزة في مسار العناية الرسمية باللغة الأمازيغية وتعزيز حضورها في المجال الديني بالمغرب.
ويجمع هذا الإصدار بين النص القرآني باللغة العربية وترجمته إلى الأمازيغية السوسية، مكتوبة بالحرف العربي، في اختيار يراعي الخصوصية اللغوية والثقافية للمنطقة، ويتيح للناطقين بتشلحيت الاطلاع على معاني القرآن الكريم وفهم مضامينه بلغتهم الأم، مع الحفاظ على النص القرآني في صيغته العربية الأصلية.
وقد أنجز هذا العمل بمشاركة لجنة علمية ضمت علماء وفقهاء وأساتذة جامعيين من منطقة سوس، تولوا إعداد الترجمة ومراجعتها وتدقيقها، بالاستناد إلى المراجع المعتمدة في التفسير وعلوم القرآن، مع اعتماد قراءة نافع برواية ورش عن طريق الأزرق، ومراعاة المرجعيتين المالكية والأشعرية اللتين تشكلان جزءا من الثوابت الدينية للمملكة المغربية.
ولا تقتصر أهمية هذا الإصدار على جانبه الديني، بل تمتد إلى أبعاده الحضارية والثقافية، باعتباره اعترافا بمكانة اللغة الأمازيغية وقدرتها على استيعاب المفاهيم والمصطلحات الدينية، وإسهاما في تطوير رصيدها المعرفي وتوسيع مجالات استعمالها في التأليف والبحث والتعليم.
كما يحمل الإصدار دلالة خاصة بالنسبة لمنطقة سوس، التي راكمت عبر تاريخها تقاليد عريقة في حفظ القرآن الكريم وتدريسه والاشتغال بعلومه، من خلال المدارس العتيقة والزوايا والمؤسسات العلمية التي اضطلعت بأدوار أساسية في صيانة الهوية الدينية والثقافية للمنطقة.
ويأتي هذا العمل تتويجا لمسار علمي امتدت جذوره إلى سنوات سابقة، حيث تعود فكرة المشروع إلى توصيات ندوة علمية نظمتها المجالس العلمية المحلية بسوس سنة 2012، قبل أن يستأنف العمل عليه سنة 2020 بإشراف مؤسسة محمد السادس لنشر المصحف الشريف.
وبهذا الإصدار، يضيف المغرب لبنة جديدة إلى مسار صيانة تعدديته اللغوية والثقافية، ويؤكد أن خدمة التراث الديني لا تنفصل عن العناية باللغات الوطنية وإتاحة المعرفة الدينية لمختلف مكونات المجتمع، في إطار من الضبط العلمي واحترام الثوابت الدينية للمملكة.
